1
00:02:09,702 --> 00:02:12,614
no necesito
de los padres.
2
00:02:12,983 --> 00:02:14,416
Todos los humanos están solos.
3
00:02:15,263 --> 00:02:18,255
no estan conectados
a absolutamente nadie.
4
00:04:01,747 --> 00:04:03,339
¿Cómo te fue?
5
00:04:07,426 --> 00:04:09,701
Lain está actuando extraño.
6
00:04:09,986 --> 00:04:11,863
No es nuevo, pero...
7
00:04:12,666 --> 00:04:15,305
No, todo es normal.
8
00:04:16,347 --> 00:04:18,542
Qué ?
De qué estás hablando ?
9
00:04:19,067 --> 00:04:22,696
Mika, no tienes que hablar.
a tu padre en este tono.
10
00:04:31,307 --> 00:04:33,184
¿Tiene razón?
11
00:04:34,948 --> 00:04:37,064
Sí, ella tiene razón.
12
00:05:21,830 --> 00:05:23,786
¡Mierda! ¡Mierda!
13
00:05:29,590 --> 00:05:30,625
¡Mierda!
14
00:05:39,629 --> 00:05:41,426
¡Mierda! ¡Mierda!
15
00:05:53,591 --> 00:05:55,707
¡¿Pero qué quieres?!
16
00:05:56,351 --> 00:05:58,546
¡¿Qué está pasando?!
17
00:05:59,110 --> 00:06:00,259
¡Mierda!
18
00:06:01,151 --> 00:06:02,823
¡Mierda!
19
00:06:15,911 --> 00:06:17,026
¡Te entendí!
20
00:06:30,871 --> 00:06:34,227
Ahora tenemos un salón principal.
¡Qué suerte!
21
00:06:34,832 --> 00:06:37,744
No es raro
¿Esa reunión especial de maestros?
22
00:06:38,431 --> 00:06:41,150
entonces crees
que esta historia es cierta?
23
00:06:42,071 --> 00:06:43,504
¿Qué historia?
24
00:06:44,712 --> 00:06:47,545
Parece que un niño
el mayor se suicidó.
25
00:06:48,231 --> 00:06:49,744
Sui… ¡¿suicidio?!
26
00:06:50,352 --> 00:06:52,308
Entonces, no es
Sólo en nuestra escuela.
27
00:06:52,593 --> 00:06:55,869
Y alguien se arrojó
desde un tejado recientemente.
28
00:06:56,232 --> 00:06:57,904
Hola, Lain...
29
00:07:02,872 --> 00:07:05,306
Lo siento, ¿dijiste?
30
00:07:10,192 --> 00:07:13,423
Claramente, Lain nunca es
sin enterarse de nada....
31
00:07:13,672 --> 00:07:16,630
¿Quieres hablar de suicidio?
- ¿Sabes?
32
00:07:16,913 --> 00:07:20,952
Escuché sobre eso,
eso es todo.
33
00:07:21,953 --> 00:07:22,942
O ?
34
00:07:24,633 --> 00:07:25,952
En cableado.
35
00:07:26,914 --> 00:07:29,986
Es verdad, debes saberlo.
Tu nuevo Navi, ahora.
36
00:07:30,274 --> 00:07:32,265
Tendrás que mostrármelo.
37
00:07:32,553 --> 00:07:35,625
Por supuesto, pero lo soy
modificándolo un poco.
38
00:07:35,914 --> 00:07:39,429
¿Editarlo? no lo sabia
que te metiste en esto.
39
00:07:40,193 --> 00:07:44,072
Sabes, has cambiado,
Últimamente.
40
00:07:45,474 --> 00:07:47,590
Es cierto ? ¿Lo encuentras?
41
00:07:49,433 --> 00:07:53,028
Absolutamente !
—Pero no sé qué ha cambiado…
42
00:07:57,275 --> 00:07:59,869
Entonces, ¿qué has aprendido?
¿Más en Wired?
43
00:08:00,955 --> 00:08:03,469
Nada…
Sólo este tipo de juego...
44
00:08:04,314 --> 00:08:06,430
¿Un juego? ¿Un juego en red?
45
00:08:07,234 --> 00:08:09,907
No lo sé exactamente.
Yo no juego eso.
46
00:08:11,155 --> 00:08:14,989
Pero dicen que todos los niños muertos
estaban locos por eso.
47
00:08:15,554 --> 00:08:18,068
si, todos los chicos
amo estas cosas...
48
00:08:18,475 --> 00:08:21,114
Un juego, ¿eh? ¿Pero por qué?
49
00:08:22,395 --> 00:08:23,384
yo…
50
00:08:26,036 --> 00:08:29,028
Oye, ten cuidado.
¡Te vas a estrangular!
51
00:08:29,516 --> 00:08:33,111
Está bien, estoy bien.
¿Te importa si vuelvo a casa?
52
00:08:33,715 --> 00:08:36,468
No es necesario que nos preguntes
permiso, ya sabes.
53
00:08:36,756 --> 00:08:38,109
¿Tienes algo planeado?
54
00:08:38,396 --> 00:08:40,352
quiero terminar
para montar mi Navi.
55
00:08:40,636 --> 00:08:42,592
Todavía está hecho pedazos.
56
00:08:43,555 --> 00:08:45,432
¿Prefieres una máquina?
a tus amigos?
57
00:08:46,236 --> 00:08:48,875
¡Julie, no le hables así!
58
00:08:49,396 --> 00:08:50,795
Oye, eso no es una acusación...
59
00:08:51,475 --> 00:08:53,784
Tendrás que mostrárnoslo, Lain.
60
00:08:57,237 --> 00:09:00,866
Sí. Disculpe.
61
00:09:05,237 --> 00:09:07,671
Ella ha cambiado.
62
00:09:12,436 --> 00:09:15,553
Ah, lo siento. Sostener.
63
00:09:18,556 --> 00:09:20,228
No, es mi culpa.
64
00:09:22,757 --> 00:09:24,554
Indulto ! Adiós !
65
00:09:39,717 --> 00:09:42,106
Iniciar sesión: Lain.
66
00:09:42,597 --> 00:09:43,916
Autorizado.
67
00:09:44,638 --> 00:09:45,514
Correo.
68
00:09:52,477 --> 00:09:54,149
Correo de voz.
69
00:09:56,038 --> 00:09:57,437
Hola, Lain.
70
00:09:58,718 --> 00:10:01,915
No pude encontrarlo
la respuesta sola,
71
00:10:02,438 --> 00:10:04,554
así que pregunté
a un colega en el laboratorio.
72
00:10:05,519 --> 00:10:09,478
Si su procesador
es verdaderamente una Psique,
73
00:10:10,799 --> 00:10:15,475
Es necesario establecer la oscilación en "variable",
como pensabas.
74
00:10:16,958 --> 00:10:21,156
Placas base Navi
son compatibles con casi todo,
75
00:10:21,639 --> 00:10:23,914
pero podrías haberlo hecho
pequeños fallos.
76
00:10:24,399 --> 00:10:25,434
Buena suerte.
77
00:10:26,078 --> 00:10:28,911
Si necesitas algo más,
sólo pregunta.
78
00:10:49,040 --> 00:10:51,076
¿J.J.?
- Sí ?
79
00:10:51,359 --> 00:10:54,317
sabes algo
sobre este juego en red?
80
00:10:55,120 --> 00:10:56,917
¿Quieres hablar de Phantoma?
81
00:10:57,199 --> 00:11:01,397
Déjalo ir. no es una cosa
para adultos como tú.
82
00:11:03,200 --> 00:11:05,236
¿Verdad, Laín?
83
00:11:06,161 --> 00:11:07,560
¡¿Dios mío?!
84
00:11:08,161 --> 00:11:11,631
Mis oídos jugarían conmigo
trucos ya?
85
00:11:46,522 --> 00:11:50,640
Bueno... está bien, terminado,
¡Ya tuve suficiente! ¡Estoy fuera!
86
00:12:50,283 --> 00:12:55,073
¡Esto no es cableado!
Para qué ? ¿Por qué sucedió esto?
87
00:12:56,124 --> 00:12:58,433
Espera, no corras.
88
00:13:05,484 --> 00:13:07,600
¡¿Quién eres?!
89
00:13:09,283 --> 00:13:12,434
¿Tú también eres PK?
¡Ayúdame!
90
00:13:13,004 --> 00:13:15,393
no puedo ir
donde estas.
91
00:13:16,283 --> 00:13:18,239
¡¿Pero qué está pasando?!
92
00:13:30,682 --> 00:13:33,719
¡Detener! ¡Deja de ser una perra!
93
00:13:47,682 --> 00:13:49,798
¡Carga bola! ¡Calibre cinco!
94
00:13:52,402 --> 00:13:53,278
¡Morir!
95
00:13:57,763 --> 00:14:00,436
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
96
00:15:23,841 --> 00:15:26,799
Tenía miedo, eso es todo.
97
00:15:28,081 --> 00:15:32,074
no lo sabia
que ella era sólo una niña pequeña.
98
00:15:32,440 --> 00:15:34,078
No es mi culpa.
99
00:15:34,961 --> 00:15:37,395
Ni siquiera la conocía.
100
00:15:39,241 --> 00:15:42,916
Phantoma se basa
en una aplicación “cliente” dedicada,
101
00:15:43,201 --> 00:15:47,114
que te permite luchar
en el Cableado.
102
00:15:48,241 --> 00:15:53,918
lo descargué de
desde un servidor ilegal, para jugar un poco.
103
00:15:54,640 --> 00:16:00,397
Para nosotros, la interfaz del juego.
tenía un lado de acción de mazmorra,
104
00:16:01,600 --> 00:16:04,831
pero creo que ella debería
estar vinculado a un juego de lobos
105
00:16:05,120 --> 00:16:07,111
interpretado por niños de jardín de infantes.
106
00:16:15,799 --> 00:16:17,391
Tienes correo.
107
00:16:18,279 --> 00:16:19,155
Ábrelo.
108
00:16:19,760 --> 00:16:20,795
¡Hola, Lain!
109
00:16:21,200 --> 00:16:24,909
No lo sabía
que eras adicto a Phantoma.
110
00:16:27,200 --> 00:16:30,158
Busqué un poco
pero no encontré mucho.
111
00:16:30,639 --> 00:16:35,759
De todos modos, el principio del juego
es común en Wired.
112
00:16:36,039 --> 00:16:38,155
Tuvieron que modificarlo un poco.
113
00:16:39,080 --> 00:16:41,196
El problema viene del juego
114
00:16:41,480 --> 00:16:43,198
que conecta
programas.
115
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
Parece que sí
como un agujero en el protocolo.
116
00:16:47,398 --> 00:16:49,116
Aquí nosotros también pensamos lo mismo
117
00:16:49,398 --> 00:16:51,434
este podría ser el trabajo
Caballeros.
118
00:17:00,158 --> 00:17:01,477
Caballeros.
119
00:17:01,759 --> 00:17:02,635
Acostado…
120
00:17:04,558 --> 00:17:09,234
Lo estás haciendo bastante bien
con Wired ahora, ¿verdad?
121
00:17:10,198 --> 00:17:11,074
Sí.
122
00:17:12,319 --> 00:17:14,150
permíteme
una pequeña advertencia.
123
00:17:15,238 --> 00:17:16,114
¿Eh?
124
00:17:17,958 --> 00:17:21,075
Al final,
el Wired nunca es
125
00:17:21,678 --> 00:17:24,272
como medio de comunicación.
126
00:17:24,559 --> 00:17:26,629
No lo confundas
con el mundo real.
127
00:17:31,678 --> 00:17:34,954
¿entiendes?
¿El significado de esta advertencia?
128
00:17:38,238 --> 00:17:40,035
Está usted equivocado.
129
00:17:40,798 --> 00:17:41,674
¿Eh?
130
00:17:43,358 --> 00:17:47,112
La frontera entre los dos
no es tan claro.
131
00:17:53,197 --> 00:17:55,836
Pronto podré entrar.
132
00:17:56,237 --> 00:17:58,353
En gama completa. Movimiento completo.
133
00:17:58,917 --> 00:18:01,556
Me metaforizaré allí.
134
00:18:01,878 --> 00:18:04,711
Incluso con una Navi civil superpoderosa,
135
00:18:04,997 --> 00:18:06,271
no pudiste.
136
00:18:07,558 --> 00:18:10,277
Puedo hacerlo.
Yo modifiqué el mío.
137
00:18:10,997 --> 00:18:14,706
Procesador Psyche, ¿eh? Pero…
138
00:18:15,358 --> 00:18:19,033
No te preocupes.
Todavía soy yo.
139
00:18:20,157 --> 00:18:22,148
A veces me pregunto eso.
140
00:18:49,676 --> 00:18:51,473
Te esperé
¡durante horas!
141
00:18:51,756 --> 00:18:55,226
¿Por qué?
¡¿Por qué no viniste?!
142
00:19:00,797 --> 00:19:03,755
¡Maldito!
¡Maldito!
143
00:19:10,396 --> 00:19:12,626
Este correo electrónico es un mensaje
felicidad.
144
00:19:12,916 --> 00:19:17,626
Recibirlo te recompensará
más feliz que nadie.
145
00:19:18,956 --> 00:19:23,108
En otras palabras,
Los caballeros no existen físicamente,
146
00:19:23,715 --> 00:19:27,025
pero eso sería puro pensamiento
lo que ocurre en Wired.
147
00:19:27,316 --> 00:19:31,832
Digamos como una religión
que se propaga a través de Wired.
148
00:19:32,755 --> 00:19:34,313
¿Saldrías conmigo?
149
00:19:34,635 --> 00:19:37,388
Si ya tienes novio,
Le pido perdón.
150
00:19:38,556 --> 00:19:43,949
Si lo amas, te dejaré en paz.
Pero si…
151
00:19:45,036 --> 00:19:50,872
Por favor busque el código
J9465488AA97464
152
00:19:53,995 --> 00:19:57,385
Quien reciba este email me ayude.
Quienquiera que seas.
153
00:19:57,755 --> 00:19:59,791
No me creerás
tal vez no
154
00:20:01,635 --> 00:20:03,432
pero me están siguiendo.
155
00:20:09,395 --> 00:20:12,751
Lain, ¿por qué no vienes aquí?
156
00:21:04,434 --> 00:21:06,186
Irse !
157
00:21:16,594 --> 00:21:17,629
Irse !
158
00:21:43,074 --> 00:21:46,350
Intruso interrumpido.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net